Certes à Malte, l’anglais est couramment parlé, mais n’oublions pas que la langue nationale est le maltais.
Mêlant principalement l’arabe et l’italien, le maltais était seulement une langue parlée jusqu’en 1934, date à laquelle elle est devenue langue officielle. Un alphabet spécial a même été créé pour l’occasion.

Que ce soit pour impressionner vos proches ou simplement vous cultiver, voici quelques mots accompagnés de leur phonétique (parce que connaître des mots c’est bien, savoir les dire c’est mieux !)

Lien sponsorisé :

LPM-banniere.3.2-e1465372142827

Les mots courants

Bonjour = Bonġu [Bo’ndjou]
Comment allez-vous ? = Kif inti ? [Kif i’nti]
Bien = Tajjeb/tajba [Tayèp/tayba]
Au revoir = Saħħa [SaHHa]
Combien ça coûte ? = Dan kemm hu ? [Da’n kèmm ou]
Comment ? = Kif ? [Kif]
Merci = grazzi [Gratsi]
S’il vous plait = Jekk joghgbok [Yèk yodjbok]
Pardon = skuzi [Skouzi]
Oui = iva [Iva]
Non = le [Lè]

Notez que le mot préféré des maltais est « Mela ». Présent dans presque toutes les phrases parlées, il n’a pas de sens arrêté, c’est un tic de langage qui peut signifier « ok », « c’est bon », « ça va », « ça marche »…

Pour ceux qui veulent faire leur numéro…

1 = wieħed [WièHètt]
2 = tnejn [Tnèyn]     …et qui donne aussi son nom au lundi = it-Tnejn
3 = tlieta [Tlièta]     …le mardi = it-Tlieta
4= erbgha [Èrba]     …le mercredi = l-Erbgħa
5 = hamsa [Hàmsa]    …un dérivé pour le jeudi = l-Ħamis
6 = sitta [Sitta]
7 = sebgha [Sèba]  
8 = tmienja [Tmiènya]
9 = disgha [Dissa]
10 = ghaxra [Achra]

Et parce que ça peut toujours servir…

E, e : [è] comme belle.
IE, ie : [i-è]
comme dans hier.
O, o : toujours ouvert comme porte.
U, u : toujours [ou] comme doux.
Ċ, ċ : [tch] comme Tchécoslovaquie.
Ġ, ġ : [dj] comme fidjien ou [tch] en fin de mot.
G, g : [g] comme gauche, ou [k] en fin de mot.
Għ, għ : Ne se prononce pas.
Ch, ch : [k] comme kiwi
H: Ne se prononce pas ou s’aspire en fin de mot.
Ħ, ħ : [h] aspiré, comme dans l’anglais hello.
J, j : [y], comme nouille.
Q, q : Ne se prononce pas.
R, r : légèrement roulé.
X, x : [ch] comme chat.
Ż, ż : [z] comme zoo, [ss] en fin de mot.
Z, z : [ts] comme tsé-tsé.

C’est à vous ! Entrainez-vous et prononcez ces mots en maltais :

Naxxar (ville)
Ta’Qali (ville)
Chircop (village)
Ħagar Qim (temples)
il-Ġimgħa (le vendredi)
ix-Xitwa (l’hiver)
il-palazz (le palais)

Réponses : nachaar – ta-ali – kirtchop – agar imm templu – il djima – ich chitua – il palatss

Le test ultime :

Pour savoir si vous êtes bien au point : ajouter imma, iva, mela, għaliex (alièche) comme des onomatopées dans TOUTES vos phrases en anglais ! Là on pourra dire que vous êtes un pro de l’intégration à Malte et Gozo !

D’autres suggestions ? N’hésitez pas à nous en faire part en commentaire !

 

 

 

6 Réponses

  1. Michael

    Merci pour votre site, très intéressante et utile.
    Si je peux apporter quelques petites corrections pour cette page!

    Le maltais n’est pas la seconde langue officielle mais la seule langue nationale, par contre l’anglais est une seconde langue reconnue comme officiel.
    Mer; Bahar et pas Batar
    Chat; Qattus et pas Gattus
    Magasin; Hanut et pas Tranut
    Mela; et pas mellah
    Au revoir; Sahha c’est bon mais “Caw” (Ciao) ça marche très bien aussi et beaucoup plus utilisé !
    Skuzi; et pas Skuzu.

    Merci et bon contnuation

    Répondre
    • Le Petit Maltais

      Le Petit Maltais a encore quelques progrès à faire en maltais 😉
      Merci Michael pour ce commentaire !

      Répondre
  2. Mélissa

    Bonjour,
    La phonétique a aussi toute son importance…
    En proposant les mots maltais corrects et en les retranscrivant phonétiquement à côté, cela pourra surement aidé à se fondre dans la masse 🙂
    Vous ne direz plus jamais à un chauffeur de bus que vous allez à Naxxar, mais bien à “Nachar” par exemple. Bon… après il n’y aura plus qu’à travailler l’accent 🙂

    Merci pour ce site vraiment sympa en tout cas!

    Répondre
  3. Poggetti Marie-Noelle

    J’ai entendu de jolies petites dames brunes et soignées autour d’un petit déjeuner, en Ecosse! Comme j’étais intriguée par la langue je me suis approchée et je leur ai demandé, enAnglais , quelle langue elles parlaient !!!!! Malti , m’ont-elles répondu !!!! Puis elles m’ont donné une médaille pieuse et elles m’ont invitée à visiter leur ile …. Ce que je vais faire pour la quatrième fois cet été !!!!! je n’ai jamais regretté cette rencontre …. langue extraordinaire , gens jolis et souriants , élégants et soignés …. Ieurs iles …. je ne m’en lasserai jamais !!!!

    Répondre
    • le petit maltais

      hummmm comme il fait du bien votre témoignage authentique Marie-Noelle!
      Nous serions heureux de vous compter parmis nos rédacteurs si vous aviez envie d’écrire sur un sujet qui vous tient à coeur à Malte.
      N’hésitez pas à nous contacter par email si vous aviez des idées : sarah.lepetitmaltais@gmail.com

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publié.