Le maltais – Langue de Malte – pour les nuls

Certes, à Malte, l’anglais est couramment parlé, mais n’oublions pas que la langue nationale est le maltais.
Mêlant principalement l’arabe et l’italien, le maltais était seulement une langue parlée jusqu’en 1934, date à laquelle elle est devenue langue officielle. Un alphabet spécial a même été créé pour l’occasion.

Que ce soit pour impressionner vos proches ou simplement vous cultiver, voici quelques mots accompagnés de leur phonétique (parce que connaître des mots, c’est bien, savoir les dire c’est mieux !)

Dans cet article, nous apprendrons la base, à dire les mots courants maltais comme :

• Bonjour en maltais
• Au revoir en maltais
• S’il vous plaît et Merci en maltais
• oui et non en maltais
• Je m’appelle en maltais

Les mots courants

D’abord les plus importants :

• Comment dit-on bonjour en maltais ?
  Bonjour = Bonġu (Bo’ndjou)

• Comment se dit merci en maltais ?
  Merci = grazzi (Gratsi)

• Comment allez-vous ? = Kif inti ? (Kif i’nti)
• Bien = Tajjeb/tajba (Tayèp/tayba)
• Au revoir = Saħħa (SaHHa)
• Combien ça coûte ? = Dan kemm hu ? (Da’n kèmm ou)
• Comment ? = Kif ? (Kif)
• Merci = grazzi (Gratsi)
• S’il vous plait = Jekk joghgbok (Yèk yodjbok)
• Pardon = skuzi (Skouzi)
• Oui = iva (Iva)
• Non = le (Lè)

Notez que le mot préféré des maltais est « Mela ». Présent dans presque toutes les phrases parlées, il n’a pas de sens arrêté, c’est un tic de langage qui peut signifier « ok », « c’est bon », « ça va », « ça marche »…

Combien se disent les chiffres en maltais ?

• 1 = wieħed (WièHètt)
• 2 = tnejn (Tnèyn)     …et qui donne aussi son nom au lundi = it-Tnejn
• 3 = tlieta (Tlièta)    …le mardi = it-Tlieta
• 4= erbgha(Èrba)     …le mercredi = l-Erbgħa
• 5 = hamsa (Hàmsa)    …un dérivé pour le jeudi = l-Ħamis
• 6 = sitta (Sitta)
• 7 = sebgha (Sèba)  
• 8 = tmienja (Tmiènya)
• 9 = disgha (Dissa)
• 10 = ghaxra (Achra)

La prononciation en maltais

• E, e : (è) comme belle.
• IE, ie : (i-è) comme dans hier.
• O, o : toujours ouvert comme porte.
• U, u : toujours comme doux.
• Ċ, ċ : (tch) comme Tchécoslovaquie.
• Ġ, ġ : (dj) comme fidjien ou en fin de mot.
• G, g : (g) comme gauche, ou en fin de mot.
• Għ, għ : Ne se prononce pas.
• Ch, ch : (k) comme kiwi
• H: Ne se prononce pas ou s’aspire en fin de mot.
• Ħ, ħ : (h) aspiré, comme dans l’anglais hello.
• J, j : (y), comme nouille.
• Q, q : Ne se prononce pas.
• R, r : légèrement roulé.
• X, x : (ch) comme chat.
• Ż, ż : (z) comme zoo, (ss) en fin de mot.
• Z, z : (ts) comme tsé-tsé.

Comment se prononcent les mots suivants en maltais ?

• Naxxar (ville)
• Ta’Qali (ville)
• Chircop (village)
• Ħagar Qim (temples)
• il-Ġimgħa (le vendredi)
• ix-Xitwa (l’hiver)
• il-palazz (le palais)

Réponses : nachaar – ta-ali – kirtchop – agar imm templu – il djima – ich chitua – il palatss

C’est à vous ! Le test ultime.

Entrainez-vous et prononcez ces mots en maltais

Pour savoir si vous êtes bien au point : ajouter imma, iva, mela, għaliex (se dit alièche) comme des onomatopées dans TOUTES vos phrases en anglais ! Là, on pourra dire que vous êtes un pro de l’intégration à Malte et Gozo !

D’autres suggestions ? N’hésitez pas à nous en faire part en commentaire !